-
1 причиняющий огорчение
General subject: grievingУниверсальный русско-английский словарь > причиняющий огорчение
-
2 grieving
['griːvɪŋ]Общая лексика: боль, горе, горюющий, недовольный, недовольство, огорчённый, причиняющий боль, причиняющий горе, причиняющий недовольство, причиняющий огорчение -
3 grieving
-
4 grieving
[ʹgri:vıŋ] a1. причиняющий огорчение, горе, боль, недовольство2. огорчённый; горюющий; недовольный -
5 grieving
1. причиняющий огорчение, горе, боль, недовольство2. огорченный; горюющий; недовольныйАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > grieving
-
6 сумний
печа́льный, гру́стный; ( испытывающий или выражающий скорбь) ско́рбный, приско́рбный; ( испытывающий или выражающий уныние) уны́лый; (вызываюгций жалость, сожаление) го́рестный, плаче́вный; (угрюмый, а также перен. - о небе, погоде) хму́рый; ( причиняющий огорчение) огорчи́тельный; (тоскливый - о мелодии, песне) зауны́вный, уны́вный -
7 visādana
1. причиняющий огорчение;приводящий в отчаяние 2. ☼ 1) приведение в отчаяние 2) ошеломление -
8 grieving
1. a причиняющий огорчение, горе, боль, недовольство2. a огорчённый; горюющий; недовольныйСинонимический ряд:1. despondent (adj.) depressed; despairing; despondent; hopeless; melancholy; miserable; sad2. mourning (noun) lamentation; lamenting; languishing; mourning; sorrowing3. deploring (verb) bemoaning; bewailing; deploring; moaning; weeping4. paining (verb) afflicting; aggrieving; anguishing; constraining; distressing; hurting; injuring; paining5. suffering (verb) lamenting; mourning; sorrowing; suffering -
9 kədərləndirici
прил.1. наводящий скорбь2. наводящий грусть, печаль3. огорчительный (причиняющий огорчение) -
10 kədərəngiz
прил. устар.1. скорбный2. грустный, печальный3. огорчительный (причиняющий огорчение) -
11 гулӯгир
1. перехватывающий дыханиегиряи гулӯгир сдавливающие горло рыдания2. пер. неприятный, причиняющий огорчение -
12 vond
adj (komp verre, superl verst)1) плохой, дурной, скверный2) сердитый, рассерженный, злой3) больной, причиняющий боль4) трудныйdet var vond for... — было трудно...
ha det vond:
-
13 fájdalom
* * *формы: fájdalma, fájdalmak, fájdalmat1) боль жfájdalmában — от бо́ли
fájdalmat csillapíta- ni — унима́ть/уня́ть боль
* * *[fájdalmat, fájdalma, fájdalmak] 1. { testi) боль;éles/metsző \fájdalom — резкая боль; резь; elviselhetetlen \fájdalom — невыносимая боль; hasogató \fájdalom — ноющая боль; görcsös \fájdalom — схватка; heves \fájdalom — сильная/острая боль; kínzó \fájdalom — мучительная боль; köszvényes \fájdalom — подагрические боли; lüktető \fájdalom — пульсирующая боль; növési fájdalmak — болезни роста; nyilalló \fájdalom — стреляющая боль; sajgó \fájdalom — ноющая/щемящая боль; szúrás okozta \fájdalom — боль от укола; szúró \fájdalom — колюшая боль; biz. колотье; szülési fájdalmak — родовые боли/потуги/схватки; tépő \fájdalom — рвущая боль; tompa \fájdalom — тупая боль; сосание; tűrhetetlen \fájdalom — нестерпимая/ö/z невозможная боль; a \fájdalom enyhítése — утоление боли; \fájdalom kisugárzása — отражение боли; \fájdalom kisugárzik — боль отдаётся; feljajdul/felüvölt fájdalmában — взвыть v. зареветь от боли; fájdalmában dobálja magát — кататься v. метаться от боли; fájdalmában meggörnyed — его корчит v. крючит от боли; sírni szeretne fájdalmában — до слёз больно; fájdalmat csillapít/ enyhít — унимать/у нить v. утолять/утолить боль; fájdalmat elvisel/tűr — терпеть боль; fájdalmat érez — испытывать боль; fájdalmat kelt — вызывать/вызвать боль; fájdalmat okoz vkinek — причинить/причинить боль v. делать/ сделать больно кому-л.; (fájó hely, seb érintésével) бередить/разбередить; fájdalmat okoz (fáj) — болеть, сосать/пососать; hasító fájdalmat okoz — резать/разрезать; \fájdalommal jár — причинить боль; сопровождаться болью;csillapíthatatlan \fájdalom — неуёмная/ неутолимая боль;
2. vál. (lelki szenvedés) скорбь, боль;mélységes \fájdalom — глубокая печаль; глубокое горе; vkinek/vminek elvesztése miatt érzett \fájdalom — боль утраты; fájdalmat érzek vmi miatt — мне больно за что-л. v. из-за чего-л.; (lelki) fájdalmat okoz vkinek ранить кого-л.; делать/сделать больно v. причинить боль v. доставлять/доставить огорчение кому-л.; e szavak lelki fájdalmat okoztak — эти слова ранили её душу; fájdalmat okozó — причиняющий боль; \fájdalomtól megtört szívvel — с прискорбием; \fájdalommal értesültünk arról, hogy — … с сожалением узнали мы о том, что …; raély \fájdalommal — с глубоким прискорбием; с глубокой скорбью; mély \fájdalommai tudatja vkinek az elhunytát — с глубоким прискорбием извещать о смерти кого-л.;lelki \fájdalom — душевная боль;
3.\fájdalom, nem sikerült! — к сожалению, не удалось !\fájdalom ! — к сожалению; как жаль! как жаль, что …;
См. также в других словарях:
причиняющий огорчение — прил., кол во синонимов: 3 • досадный (11) • неприятный (77) • огорчительный (10) … Словарь синонимов
неприятный — Горький, досадный, нежелательный, томительный, тяжелый, тягостный; омерзительный, отвратительный, отталкивающий, ненавистный, невыносимый, противный, постылый, приторный. Быть неприятным, быть в тягость кому, возбуждать отвращение, претить,… … Словарь синонимов
огорчи́тельный — ая, ое; лен, льна, льно. Причиняющий огорчение; досадный, неприятный. Огорчительное известие. □ Мысль эта показалась мне до такой степени огорчительной, а отчасти, признаюсь, и маловероятной, что я решился проверить ее. Короленко, Заставы. Самым… … Малый академический словарь
Иабец — Иаб’ец (причиняющий огорчение) (1Пар.2:55 ) город в уделе Иудином, в котором жили потомки Халева (Салмы), как полагают, люди книжные … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
ОГОРЧИТЕЛЬНЫЙ — ОГОРЧИТЕЛЬНЫЙ, огорчительная, огорчительное (книжн.). Причиняющий огорчение. Огорчительное известие. Всё это очень огорчительно. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Огорчительный — прил. Причиняющий огорчение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
огорчительность — ОГОРЧИТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Причиняющий огорчение, неприятный. Огорчительное известие. Огорчительно (в знач. сказ.), что он лжёт. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОГОРЧИТЕЛЬНЫЙ — ОГОРЧИТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Причиняющий огорчение, неприятный. Огорчительное известие. Огорчительно (в знач. сказ.), что он лжёт. | сущ. огорчительность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
досадный — См … Словарь синонимов
огорчительный — достойный сожаления, досадный, неприятный, прискорбный, обидный Словарь русских синонимов. огорчительный см. досадный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
огорчительный — ая, ое; лен, льна, льно. Причиняющий огорчение. О ое известие. О ая новость. Для меня особенно огорчительна всякая несправедливость. ◁ Огорчительно, в функц. сказ. Не о. вам это слышать? Мне о. уезжать так скоро … Энциклопедический словарь
